Chapter 72: Mock Examinations for the Provincial Exam (Part I)

A Dinastia do Império da Mansão Vermelha Wan Cheng 2318 words 2026-08-05 02:51:02

It was already the end of March.

In the late spring season, willow branches swayed gracefully and peach blossoms bloomed brilliantly.

At the fourth watch of the *shen* hour that afternoon, Qu Jishan finished his tutoring session and suddenly said to Jiang Nian, "My father wishes to see you and invites you to my home for a meal. Would you be willing to come?"

Hearing this, a wave of joy rippled through Jiang Nian's heart like spring water.

He had long wanted to pay a visit to Qu Jishan's father, Qu Tai. Qu Tai held the prestigious rank of Cabinet Academician of the Second Rank, and was renowned for his profound scholarship and towering virtue. Moreover, Jiang Nian deduced that Qu Tai would most likely become a pivotal minister of the imperial court in the future. To win his favor would be a magnificent stroke of fortune.

Since it was inconvenient for him to make an uninvited visit on his own accord, he had originally planned to find an opportunity to go in early April. Today, however, Qu Jishan took the initiative to invite him, saying that Qu Tai wished to see him and host him at his residence. This fell right in line with his desires, and naturally he could not wish for anything more.

"Having the honor of the Elder's regard, how could I dare to refuse!"

Jiang Nian accepted on the spot. He retrieved two jars of fine tea he had brought from Jiangning and called upon Meng Xiong to serve as his personal bodyguard. The two men vaulted into their saddles and left the Jiang residence alongside Qu Jishan.

The spring breeze brushed their faces, and their horses trotted briskly.

The Qu family residence was not far from Jiang Nian's home. Located in the East City of the Inner Imperial Capital, it was a three-courtyard mansion, more than twice the size of Jiang Nian's modest two-courtyard dwelling.

Passing through the main gate and traversing the ornate ceremonial gate, one entered an inner courtyard adorned with lush trees and flowers. Several crabapple trees burst into a riot of pink clouds, their floral fragrance drifting right up to the carved latticed windows of the study.

Qu Jishan led Jiang Nian to Qu Tai's study. The interior was furnished with antique elegance; famous calligraphy scrolls and paintings hung on the walls, bookshelves were crammed with tomes, and the air was rich with the fragrance of ink.

Qu Tai sat at his desk sipping tea, with Zhu Xi's *Collected Commentaries on the Four Books* laid out before him. Over seventy years of age, he had graying hair and a lean face, yet he appeared full of vigor with a piercing, bright gaze. He wore the official robes of a Cabinet Academician, upon which the embroidered golden pheasant pattern was so lifelike it seemed ready to take flight from the fabric.

Jiang Nian stepped lightly into the study, bowed deeply to Qu Tai, and said in a clear, resonant voice, "Your junior, Jiang Nian, pays his respects to the Elder."

According to official titles, Jiang Nian should have addressed Qu Tai as "Lord Qu" or "Academician Qu."

In the Great Daqing, Grand Secretaries were addressed as "Excellency," while Cabinet Academicians were addressed as "Academician."

Since Qu Jishan was Jiang Nian's teacher, Jiang Nian calling Qu Tai "Elder" and referring to himself as "your junior" was both respectful and intimate, striking just the right note to narrow the distance between them.

Qu Tai set down his teacup, his gaze resting warmly on Jiang Nian as he looked him up and down before speaking with a slight smile, "Little Nian, dispense with the formalities. Sit down, and Jishan, you sit as well."

If Qu Jishan did not sit, it would not have been proper for Jiang Nian to do so.

Instead of sitting immediately, Jiang Nian offered the two jars of tea he had brought with both hands. "These are two jars of tea your junior brought from Jiangning, a meager token of my regards. I hope the Elder will graciously accept them."

Qu Tai did not put on false courtesy; he accepted the two jars and inspected the packaging. The jars were painted with scenes of Jiangning, as if bringing the scenery of Jiangning straight into this study within the capital city.

Qu Tai opened the jars, inspected the leaves, and took a whiff. The tea color was vibrant and the fragrance delicate. Estimating that the tea was not cheap, yet not exorbitantly expensive either, he decided to accept it. Nodding gently to Jiang Nian, he said, "Little Nian, you have put thought into this."

Only then did Jiang Nian take a seat alongside Qu Jishan.

A servant poured tea for both Jiang Nian and Qu Jishan.

After asking Jiang Nian a few brief questions, Qu Tai remarked, "Jishan tells me that you possess an extraordinary memory and a sharp wit, that one day of diligent study for you equals ten-odd days for an ordinary person, to the point of astonishment. Is this true?"

"The teacher flatters me," Jiang Nian said, cupping his hands toward Qu Jishan before turning back to Qu Tai. "Your junior does not dare accept such high praise. However, it is true that my memory is somewhat superior—a gift bestowed by my parents at birth."

If these words were to reach the ears of Emperor Taishun, they would undoubtedly work to Jiang Nian's advantage.

Qu Jishan smiled faintly and took over the conversation, "Such is the reality; Little Nian need not be overly modest."

Jiang Nian had transmigrated several months ago, and time had flown by quietly like running water. He had been studying diligently, putting in the equivalent of several years of hard work compared to an ordinary person. Especially in recent days, under the unreserved tutelage of Qu Jishan—a high-achieving scholar preparing for the metropolitan examination who possessed the caliber of a *jinshi*—he had acquired imperial examination test-taking techniques equivalent to half a year of standard study in just one month. His progress was truly astonishing.

Qu Tai's eyes deepened as he said, "However, Jishan also told me that your foundation in reading is somewhat weak, and your mastery of imperial examination techniques even weaker. Even with your extraordinary memory and sharp intellect, under Jishan's instruction, one month of studying examination techniques for you equals a year for an ordinary person. Yet the chances of passing the upcoming special provincial examination in Shuntian Prefecture next month are still quite slim. If you were to sit for the regular provincial examination in Shuntian Prefecture next year, your chances of passing would be much greater."

With a calm expression, Jiang Nian respectfully replied, "What the Elder says is entirely true. However, your junior will strive hard to pass next month's special provincial examination. If by chance I fail, I shall then consider taking next year's regular provincial examination."

Qu Tai nodded, approval flashing in his eyes. "There are only ten days left before next month's special Shuntian Prefecture provincial examination begins. Earlier, the Thirteenth Prince summoned Jishan and myself, personally instructing Jishan to teach you with all his heart without the slightest negligence, hoping you will pass next month. Jishan has obeyed, and I wish to lend you a helping hand as well. Over these past few days, I have drafted some mock examination questions for the provincial exams, along with summarized answers. Studying them carefully may prove helpful to your exams next month."

This was the art of predicting exam topics!

No sooner had the words fallen than Qu Tai picked up a stack of manuscripts from his desk and handed them to Jiang Nian.

Over seventy years of age, Qu Tai had previously served as a Reader-in-Waiting of the Cabinet, an Expositor-in-Waiting of the Hanlin Academy, and a Chancellor of the Imperial Academy. He possessed profound learning and was well-versed in the techniques of the imperial examinations.

Jiang Nian took the manuscripts, a surge of excitement rising within him. Unable to contain his curiosity, Qu Jishan leaned in to look as well. Master and disciple began turning the pages of the manuscript together.

The pages were densely filled with examination questions and summarized answers, written in a neat, orderly hand like a meticulously drawn map for navigating the imperial examinations. Every single question and summarized answer had been carefully deliberated, condensing Qu Tai's vast scholarship and experience.

Qu Tai spoke again, "The mock questions I have compiled are based upon four principles..."

His voice was deep and powerful as he unveiled the mysterious veil of predicting examination topics for Jiang Nian.

He detailed his four guiding principles for selecting the topics:

First, the provincial examination questions were strictly confined within the scope of the *Four Books* and *Five Classics*, particularly taking Zhu Xi's *Collected Commentaries on the Four Books* as the standard answer, within which lay several high-frequency test points.

Second, the chief examiner for next month's special Shuntian Prefecture provincial examination was Wang Tingyu. Qu Tai understood Wang Tingyu thoroughly and had deduced Wang's inclinations in setting questions.

Third, Qu Tai knew that next month's special Shuntian Prefecture provincial examination was spearheaded by Emperor Taishun. He understood Emperor Taishun well, alongside a thorough grasp of the current political situation of the Great Daqing.

Fourth, the test-poetry questions in the provincial examinations of the Great Daqing typically required praising the sovereign. One could memorize fixed imagery, prepare relevant allusions and formulas for imperial praise, and master the techniques of strict rhyming constraints.