Volume 2, Chapter 14: Grace Cannot Command an Army

Destino: Começando no Décimo Segundo Ano da Grande Era Zhao Zi disse 3357 words 2026-08-05 02:47:06

No rules, no standards; this is especially true for an army. A qualified military force naturally demands strict and stern discipline.

In fact, since ancient times, deserters have always been met with severe punishments and harsh laws. Taking the military discipline of the Sui dynasty as an example, punishments for deserters were divided into three main categories depending on the circumstances: for desertion during peacetime or routine marches, fleeing for one day resulted in one year of penal labor, with an extra year added for each additional day, reaching banishment of three thousand li for eight days, and hanging for fifteen days; for soldiers deserting while embarking on or stationed at garrison missions, desertion during the journey or at the post incurred eighty blows with a heavy staff for one day, with punishments escalating for every three days; and for desertion during wartime, the penalty was decapitation without exception. Nor is this limited to the present or to feudal times; even that heroic army of later generations, during its most arduous trials, maintained extremely rigorous discipline regarding deserters. Regulations once dictated that anyone fleeing with a weapon would be shot on the spot, while repeated deserters faced prison terms up to execution by firing squad.

Viewed in this light, the order issued by Xu Shiji the day before—to execute all deserters without exception—was not truly cruel. On the contrary, his actions strictly adhered to the penal codes of the Sui military. The Wagang Army was currently in a "state of war," making the act of desertion fit precisely under the Sui military code prescribing decapitation for wartime deserters.

Only Li Shandao hailed from a later era. Despite how quickly he seemed to adapt upon arriving in this period, and how seamlessly he appeared to integrate after meeting Xu Shiji and joining Wagang—even accepting acts of banditry, plundering, and raiding proactively and almost joyfully without any internal moral struggle—his fundamental essence remained rooted in the modern era. To survive, he could accept pillaging and fighting bravely against enemies; yet when it came to executing deserters simply because the order was given, he found it somewhat difficult to swallow. Those were living human lives, after all. More crucially, these deserters were not enemies; they fled merely out of fear of death. To slaughter them outright, extinguishing one vibrant life after another—how could a merciful heart bear it?

Though his heart felt a pang of reluctance, Li Shandao was far from a pedantic man. Combining this with the advice on handling deserters he had gathered from Gao Xi and others—whose suggestions mirrored the Sui military statutes—and deeply understanding the corrosive negative impact desertion could inflict upon an army, his wide eyes soon returned to normal, and a resolute realization resurfaced in his mind.

"Mercy does not command an army, mercy does not command an army! Damn it, these four words are easy to say and simple to write, yet each carries the weight of a thousand jun. Behind them lie mountains of corpses and seas of blood! No wonder the Daoists warn that 'three generations of generals brings misfortune.' What they truly fear is surely not just the killing of enemies, but also the slaughter of one's own soldiers!" He gained a much profounder comprehension of the maxim that mercy has no place in military command. At the same time, he attained a deeper insight into how an army ought to be led.

Yet, coming back to the point—whether his realization or insight was profound, or whether he had hardened his heart—when the moment came to enforce military law and take lives, Li Shandao could not help asking himself once more: Could he truly do it? Could he act just like Xu Shiji? Although Xu Shiji was a year or two younger than him, through the series of actions he had witnessed firsthand ever since pledging his loyalty, Li Shandao had vaguely come to regard him as a model for emulation.

This question evidently caught Xu Shiji off guard. Breaking his usual composure, he cast a surprised glance at Li Shandao, stroked his bristly beard, and replied, "Erlang, you are also a man of exceptional valor and capability. I never expected you to utter such womanish questions."

A womanish question—this was a direct jab at Li Shandao's misplaced benevolence.

Li Shandao instantly regretted his slip of the tongue and offered an embarrassed, apologetic smile. "Yes, yes. Though I know full well that executing Liu San and the deserters is entirely about upholding strict military discipline, I cannot explain why—perhaps because I was somewhat acquainted with Liu San—I suddenly found myself overcome by this womanish mercy, Dalang."

Xu Shiji said, "If Liu San is not executed, it will cause the officers and men in the ranks to emulate him. How can we fight battles in the future? That is the first reason. If deserters are not executed, it will turn everyone in the ranks into potential deserters. I repeat: how can we fight battles then? When engaging the enemy, if our ranks break and flee, Erlang, won't our men end up dying in even greater numbers? Executing this single Liu San and these few deserters is not because of any bloodlust on our part; it is genuinely to ensure that our troops can win battles and suffer fewer casualties when we next meet the enemy! By executing one or a few, we save thousands or tens of thousands."

Li Shandao carefully ruminated on Xu Shiji's words, and he had to admit that they made a great deal of sense.

Xu Shiji continued, "Erlang, you have studied the military treatise *Weiliaozi* very thoroughly, but you must not merely study it without applying it to reality." Softening his tone slightly, he stroked his beard and smiled, "I know you are a man of benevolence and righteousness, Erlang. But benevolence and righteousness must be applied in the right context. Among the five virtues of a general—wisdom, credibility, benevolence, courage, and strictness—alongside 'benevolence,' there is also 'strictness.'"

Li Shandao gravely replied, "Indeed. I will engrave Dalang's teachings firmly in my heart."

Perhaps reminded of the executed Liu San, Xu Shiji glanced toward the severed heads of the deserters hanging near the camp gates. After a brief, silent pause, he sighed with deep emotion, "Erlang, many things in this world do not care about your personal likes and dislikes; you simply have to do them because you must."

Killing Liu San and the deserters was something Xu Shiji had to do.
Slaughtering the county officials and gentry of Lihu who refused to surrender—so they would not become assets to Zhang Xutuo—was something Xu Shiji had to do.
Press-ganging the able-bodied young men of Lihu and plundering the grain of the common folk both inside and outside Lihu city was also something Xu Shiji had to do.

That day and the next, Xu Shiji's troops carried out a massive rampage of plunder inside and outside the county town of Lihu. Moreover, at the request of Wang Xuda, Dong Falü, Ji Bochang, and others, Li Shandao's own forces joined in the plundering.

Li Shandao agreed to Wang Xuda's request for two reasons. Firstly, since Xu Shiji's men were all plundering, forbidding Wang Xuda and his men from doing so would inevitably provoke intense resentment and cause them to break away from him—especially since Qin Jingshi and others had also eagerly petitioned to join the loot, which would severely hinder his continued control over this hard-won force. Secondly, it was tied to his recent conversation with Xu Shiji: yes, on many occasions and in many matters, personal preferences do not matter; one has no choice but to do what must be done.

However, in granting Wang Xuda and the others permission to pillage, Li Shandao laid down three strict rules: no killing or injuring people, no violating women, and no plundering impoverished households—three chapters of law, so to speak. As for whether Wang Xuda and his men would strictly observe these rules, or if it was merely a psychological comfort for Li Shandao himself, there was no need to dwell on it further.

During the day and a half spent plundering Lihu, Li Shandao was far from idle and accomplished two major tasks.

First, with Xu Shiji's consent, he formally reorganized his existing forces, including the new recruits, into five regiments and ten battalions. The leadership of the five regiments was assigned to Qin Jingshi, Wang Xuda, Chen Jing'er, and Ji Bochang, while he personally commanded the remaining regiment. A thousand men, according to the organizational structure of the Sui military, already constituted the military quota of a command headquarters (*Junfu*), which consequently earned him a promotion to the rank of General of the Household (*Langjiang*).

Second, he put part of his initial blueprint for "how to prevent large-scale desertions from recurring" into concrete practice. Specifically, when formally organizing his forces into five regiments and ten battalions, he discarded the pre-existing unit structures and implemented a new arrangement, intermixing old veterans with new recruits. Of the veteran troops from Wang Xuda's and Dong Falü's two battalions, he kept only a hundred men to serve as the backbone and core of the regiment he directly commanded, while distributing the remaining hundred-odd men among the other four regiments and eight battalions to serve as their backbone.

To a certain extent, doing this might slightly compromise the combat effectiveness of the main force, but his control over the entire army would undoubtedly be enhanced to a supreme degree. It could be anticipated that the phenomenon of desertion would be drastically reduced as a result.

Li Shandao's conception for "reducing desertion" consisted of two aspects. One was structural: adopting the method of combining "new and old" to use veteran soldiers to discipline and supervise new troops. If this organizational method could be described as the "hardware," the other aspect was the "software"—namely, his intention to simultaneously strengthen the "benevolent appeal" toward the new recruits, which included prohibiting the beating or cursing of new soldiers and rewarding meritorious service generously. The ban on beating and cursing new recruits had already been ordered down to Wang Xuda and the others, while the generous rewards would have to wait until future battles.

After a day and a half of plundering, the various regimental commanders and company commanders under Xu Shiji gathered that evening at his grand tent to report on the spoils. The "various regimental commanders" under Xu Shiji now included not only the newly promoted Li Shandao, but two others: Luo Xiaode and Nie Heitai. When the spoils from all divisions were tallied up, the harvest was described as "exceptionally abundant." The grain seized was enough to feed five thousand men for a month, the able-bodied laborers press-ganged into military service as logistical workers numbered over a thousand, and miscellaneous wealth and valuables were countless.

Xu Shiji was exceedingly satisfied and rewarded Luo Xiaode, Nie Heitai, Li Shandao, and the others with gold and treasures.

After staying another night in Lihu, the entire army set out the next morning westward toward Weicheng County, located over a hundred li away.

Leaving the encampment and passing westward through the county seat, Li Shandao rode on horseback, casting his gaze toward the manor of the local gentry surnamed Zhang in the northwest. Yesterday morning, that very manor had been breached by Xu Shiji's forces. After being thoroughly ransacked, Xu Shiji's troops had set fire to the estate. Because the compound contained numerous buildings, mulberry trees, and fruit trees, the residual fires had yet to be fully extinguished, and plumes of black smoke still billowed straight up into the clouds.

Two days later, amidst continuous raiding along the route, the army arrived at Weicheng.

Weicheng was the hometown of Zhai Rang, and a branch camp of the Wagang Army stood just outside the city. Many of the county officials and local gentry had long maintained secret communications with Wagang. Before Xu Shiji's troops even arrived, the magistrate of Weicheng had already abandoned the city and fled. Without a single arrow being fired, the county town was secured.

Just as the main force was entering the city, scouts galloped back in urgent report: "A force of about a thousand men is approaching from the west."